Palabras puertorriqueñas
Ésta es una lista de palabras puertorriqueñas que yo uso y que he escuchado a otros usar. Intento incluir palabras que sean exclusivas de Puerto Rico o que hayan tenido su orígen en Puerto Rico. Palabras con asterisco (*) son las que yo no uso pero he escuchado a otros usar.
- a chavo* – se refiere a algo que por poco ocurre
- a fuego – genial
- acho – expresión (no sé cómo definirla)
- aftenta’o – persona que come/toma/coge más de lo que se le ofrece
- agua de piringa* – jugo aguado
- algarete – desordenado, desorganizado
- apuntarse* – no hacer algo que se debía hacer
- averigua’o – entrometido
- bendito – expresión de pena
- bochinchear – contar un chisme
- bochinchero – persona que cuenta un chiste
- bonche – grupo
- brutal – bien, extraordinario
- bye – anglicismo pronunciado “bai”, adiós
- cafre – persona “de la calle”, malhablada, desobediente, grosera, etc.
- chamaco – niño, joven
- chapusear – hacer algo mal hecho, a la prisa, incorréctamente
- chapusero – persona que chapusea
- charro – aburrido, no gracioso
- chavar – molestar
- chavos – dinero
- chequear – averiguar
- chequeamos – adiós, también pronunciado “cheque”
- chipi – mal hecho, de mala calidad
- chisme – rumor
- chismear – contar o escuchar un chisme
- chismoso – persona que le gusta contar y escuchar chismes
- chota – persona que revela un secreto o mal acto
- cocotazo – golpe en la cabeza
- cundí’o* – con alguna plaga (piojos, pulgas, garrapatas)
- curar – indulgar
- dale – expresión utilizada para culminar una conversación en acuerdo (similar a “oka”)
- diantre – expresión exclamativa
- ‘dito – expresión (bendito)
- ea – expresión exclamativa
- ea rayos – expresión exclamativa
- embrolla’o – persona con mucha deuda
- enfogonado – molesto
- estofón – persona que estudia mucho
- exagera’o – persona que exagera cuando habla
- guagua – carro grande
- hamburger – anglicismo pronunciado “jambelguel”, hamburguesa
- hello – anglicismo pronunciado “jelou”, hola
- jala’o – persona bien flaca
- jíbaro – persona que vive en las áreas rurales
- jincho – persona de tez blanca
- labioso – persona que intenta conquistar a otra a veces de manera exagerada
- llello* – convulsar, ataque de dolor
- loco – amigo, chico, usado en 2da persona solamente
- maceta – persona que no le gusta compartir
- mall – anglicismo pronunciado “mol”, centro comercial
- mangar – ver a otra persona haciendo algo malo
- mordí’o – persona que está molesta por algo
- O.K. – anclicismo pronunciado “okei” u “oka”
- parking – anglicismo pronunciado “palkin”, estacionamiento
- pichear, pichar – ignorar
- pon – la acción de transportar a alguien en carro
- presenta’o – entrometido
- serrucho – junte de dinero entre varias personas para comprar algo
- tirar – intenar conquistar a otra persona